Poems by Tom Van de Voorde
|
WE ALWAYS BEGAN IT AGAIN
Het is 4 a.m. en ik kijk naar een etende vrouw Het paleis dat onze heuvels en muren verlicht vertelt leugens aan slapende gezinnen Niemand kijkt toe hoe ons bouwwerk in elkaar stort terwijl mijn ruggengraat tussen haar dijen hangt Wie zal waken over de hongerige gier die boven mij hangt nu ik weer ingeslapen ben naar A.G. WE ALWAYS BEGAN IT AGAIN It’s 4 a.m. and I’m looking at a woman eating The palace that lights up our hills and walls tells lies to sleeping families No one watches our structure collapse as my spine hangs between her thighs Who will keep watch over the hungry vulture that hangs over me once I’m back asleep after A.G. Translation from the neerlandés by Emma Rault EEN DROOM IN DE BERGEN Ik spreid een mat en draai ruggelings de minuten terug Zonder tekort aan verbeelding hou ik de wolk voor een haas laat thuis een telefoon rinkelen Mijn herder vraagt Waarom ben je er nu pas? Zag je dan niet hoe alles wakker werd met de bouw van een vleugel- lamme wieg? Schraap het groen van de heuvels zeef het zand en plant tersluiks een boom In een geritselde gedachte sla ik een tent op en deel mijn proviand We zijn het eens geraakt over het ras van onze huisdieren A DREAM IN THE MOUNTAINS I spread out a blanket and, on my back, rewind the minutes With no lack of imagination I take the cloud for a hare let a phone ring at home My shepherd asks What took you so long? Didn’t you see how everything woke up when they built that holey cradle? Scrape the green off the hills sieve the sand and plant a tree on the sly In a rustled thought I put up a tent and share my provisions We have come to agree about the breed of our pets Translation from Dutch by Emma Rault |
Tom Van de Voorde (1974) is a Belgian writer and translator of poetry into Dutch. In 2008, he published his first book of poetry, a collection of "contemporary landscape" pieces. The book was nominated for the C. Buddingh Prize for best poetry debut during the International Poetry Festival in Rotterdam, 2009. In 2013 he published his second collection of poems, which was nominated for the Herman De Coninck prize for the best poetry collection and awarded the tri-annual poetry prize of East Flanders. Selections of this collection have been translated into ten languages. Since then he published two more collections, of which the most recent in 2020. In 2013 he has been one of the poet laureates at the Versopolis project. As a translator into Dutch he worked on American poets such as Wallace Stevens, Michael Palmer and Ariana Reines. Together with his partner Staša Pavlović he translated the poetry of the Slovenian poets Katja Perat and Tomaž Šalamun. |
