Poems by Mizuki Misumi
|
「プレゼント」（2006）
今朝は 足首が見つからんから あなたのもとへ、 行かれない。 それはひどく大変なことだ いまから新しい足首を届けに行くよ。 恋人はすんなりと わたしの 出来の悪い嘘を信じた 受話器を置いて わたしは慌てて 出刃包丁で 足首を切断せんといかんかった 血がだくだく流れて 傷口と こころが しくしく痛んだ 昨日、 はじめて腕を切った 剃刀で浅く ほんに浅く 傷をつけた 長い長い二本の裂け目から わたしが零れてしまった 血液を吸い込んだ ハンケチは わたし自身 捨てられんかった あなたはきっと 多分 いや 多分悲しむから 会いたくなかって、 会いたくなかった 足首を切断してから 三呼吸目にチャイムがなった 流しの下に 足首をほおりこむ あまりにも早く 恋人は来た あまりにも、 早すぎた もしかしたら あなたは本当は おらんひとなのかもしれん 疑ってしまうのだ 恋人は 水色と緑色の混じった きれいな足首をわたしに差し出した 土盛海岸の色 の足首 真っ白で長い 恋人の左腕に 細い二本の傷 生々しい赤の線 なんてことだ わたし、 間違ってあなたの腕を切ったのだ 恋人は一言も発さず 手慣れた具合で わたしに 足首をつけよった 浅い海のなかに居るように心細い ひんやりとした くるぶしまでの海 もしかしたら わたしは本当は おらんひとなのかもしれん 疑ってしまうのだ 台所の床の上で 乱暴なセックスをしたら わたしたち もう原型をとどめて いなかって、 いなかった それでもお腹はすく 朝食を作りましょうよ 曖昧な生き物のまま わたしは立ち上がった 相変わらず 足首は土盛海岸に居る わたし もう傷なんてつけん あなたまで切りつけてしまうから だから もう、せんよ 恋人は未だ 一言も発さず 微笑んで 小さな豚になった わたしたち 本当は おらんひとなのかもしれんけど それでも このひとが大好きだ その事実にこころを殴られ わたしは 不覚にも 泣いてしまう The Gift（2006） This morning I cannot find my foot. To you, to your abode, I cannot come. I am truly troubled by this news. I will bring you a new foot now. My beloved believed, my bad lie was believed I put the receiver down and hastened by broad-bladed carving knife to remove my foot. Blood pumped forth in gushing streams from the newly severed limb and my heart ached. Yesterday, for the first time, I cut my arm with a razor it was a fine cut, shallow very thinly I made two wounds, and from the two long long crevices, from those wounds, I was spilling, my blood was spilling, and absorbing that blood the handkerchief was myself. I could not throw it away. You, beloved, will perhaps, will more likely, no truly you will be very sad. I didn’t want to see you. I did not want to see you. Three breaths after I removed my foot the house bell rang, and into the cupboard beneath the kitchen sink I carelessly threw my foot. Too soon my beloved come, impossibly soon. I question if, perhaps, it is you, actually, you who is non-existent, not real. I can’t help myself, stop myself, from questioning my beloved he presents to me a swirling marbled thing of blue and turquoise, the colours of pristine coastal waters my beautiful new foot. So pure white and long is my beloved’s left arm there are two fine scars, gruesome in their freshness, crimson lines. Oh how has this horror happened? I have mistakenly cut your arm. My beloved says not one word, but with skilful fingers attaches the new foot to my severed limb. I feel unsteady as though standing in shallow waters a cool sensation as the seawater laps up and past my ankle. I question if, perhaps, it is I, actually, myself who is non-existent, not real. Afterwards, on the kitchen floor, we lost our original forms we didn’t keep ourselves we did not keep ourselves. Despite this shift in form we felt hungry, we made breakfast, as ghost-like and ambiguous creature I stood up and, as before, my foot remained on the Tomori coast. No longer will I scar myself, never again because I would be scarring you, that is why never again. My beloved still has not spoken a word smiling, he turns into a small cuddly pig. We, in reality, may be non-existent, not real. Even so, I love this person my heart is hammering with this love. And despite myself, I am weeping. 「着水」（2013） 泣きたくもないのに わざと泣くとき たましいを売っているんだ あなたは はやすぎるから すぐにわすれてしまう 森から町へ 海へ 空へと うつりかわる名を 選択しているのは わたし 生きることも死ぬことも 選択しているのは わたし 雲のうえは 変化することのない気温 湿度 輪になった夕焼けがはねかえる 泣きたくもないのに わざと泣いた はやすぎることは覚えている 売られた たましいが 沈んでもっともうつくしい 夜に身を投げる いったりきたりと 黙々と 平静をよそおいながら 直後、 選択をくりかえし 泣きたくもないのに 泣いて Water landing（2013） when you deliberately cry even though you don’t want to cry you sell your soul you’re too fast so you forget right away from forest to town to sea to sky the one choosing these shifting names is me the one choosing to live or to die is me above the clouds the unvarying temperature humidity the sunset forms a circle and rebounds i deliberately cried even though i didn’t want to cry i remember it being too quick the sold soul throws itself into the night that is most beautiful having sunk silently going back and forth feigning calm immediately after i repeatedly choose even though i don’t want to cry, cry Translated by 「プレゼント」Rina Kikuchi and 「着水」 Andrew Gebert. |
Mizuki Misumi was born in Kagoshima in 1981 and currently lives in Sapporo. She received the Modern Poetry Journal Prize while still in college. Her debut poetry collection Overkill was awarded the Chūya Nakahara Prize, and her second collection Kanashiaru (Beloved) received both the Southern Japan Literature Award and the Rekitei New Voice Award. Her fifth collection, A Room Without a Neighbor—a combination of poems and photographs inspired by a month-long trip through Europe—won the Sakutarō Hagiwara Prize. She regularly gives readings in Japan and abroad. Her eighth and most recent collection, Cakes You Can Find Anywhere, was published in August 2020. Her tenth book of poetry, Mexico, is scheduled for release this year.
|
