Poems by Florin Dan Prodan
|
1.
Romanian Gulag. The Student Alexandra, stop mourning me In this wasted cemetery. Imagine the spring will return and There will be flowers and sun All over the country. I am not even here. From prison’s bars and wounds I wove A stair to sky. I climbed up and found A new life. I know there is no justice on Earth But love, yes, there is. Translated by the author 2. Romanian Gulag. The Writer I am free again and back home in my new motherland The Socialist Republic of Romania. I forgot the torture and the long years spent in prison. I forgave one and all. Now I have paper, a table and a wood-burning stove. But every time I sit down to write – I can not a terrible shadow looms above me as if someone is leaning over my shoulder. Translated by Simona Nastac 3. Romanian Gulag. The Robot I am the robot nicknamed Tanu my name was Alexandru Popa before. I was writing poems and I wanted to be a solicitor. They hammered me to death and turned my brain inside out. I confessed everything and even more All the thoughts I ever had All the dreams I always dreamt. I am the New Man now, The one successfully retrained In the amazing top Pitesti prison. After I did my new duty and reeducated all the inmates in chamber 99. I am a robot of superior quality. They are going to ask me to retrain the whole nation. Translated by Simona Nastac 1. Rugămintea lui Tudor Alexandra, nu mă mai plînge în cimitirul ăsta părăginit. Gîndeşte-te că o să vină iar primăvara. Că va fi iar soare şi flori în toată țara. Eu nici măcar nu-s aici. Eu mi-am țesut din gratii, vorbe grele şi din lovituri o scară. M-am suit şi am găsit sus o viață nouă. Ştiu că nu a existat dreptate pe pămînt dar iubire, da. 2. Scriitorul Sunt liber şi acasă în marea patrie nouă. În Republica Populară Română. Am uitat de toate cele rele. I-am iertat pe toți. Bine trăiesc. Acum am hîrtie şi o masă şi o sobă. Dar, de fiecare dată cînd mă aşez să scriu, pluteşte o umbră teribilă deasupra mea. Şi cineva se apleacă peste umerii mei. 3. Robotul Eu sunt robotul zis Țanu Înainte mă chema Alexandru Popa Voiam să devin avocat Şi scriam poezii. Am fost făcut tocătură în bătăi, mi-au întors mintea. Am spus tot ce a trebuit Şi chiar pe deasupra. Sunt omul nou, Sunt cel reeducat cu succes la închisoarea Piteşti. Am reeducat cu succes La închisoarea Gherla Pe toți din camera 99. Sunt robot de o calitate superioară. Voi fi trimis să reeduc O națiune întreagă. |
Florin Dan Prodan (Romenia) is a poet and visual&performance artist living in Romania and the leader of Zidul de Hartie, an art and literature organization founded in 2008. He published few poetry books and his poems were translated into English, Spanish, German, Korean, Ukrainian, French etc. He organizes various cultural events: literary readings, conferences, festivals and writers residencies.
|
